- DEEokinawaトップ
- 特集
- 組踊かるたを作ってみた
組踊かるたを作ってみた
はじまりはささいな一言から
去年の暮れのこと。職場の人たちとお茶をしている時に、長野県出身の先輩が「正月といえば百人一首！俺は小さいころ強かったな〜」と言いました。それに対して沖縄県出身の先輩が「私は百人一首をやったことがないです。もしかしら沖縄にはないのかも？」と。ないならば、作ってみようではないですか！ということで、沖縄版百人一首プロジェクトははじまりました。
そして、百人一首といえば和歌、沖縄でいうと琉歌、琉歌といえば組踊でしょう！という少々強引な手順をふみ、「組踊かるた」を作ることになったのです。
※組踊ってなあに、という方はぜひ、文化デジタルライブラリーをご参照ください。
※最近は沖縄県内の学校でも百人一首をしているそうです。世代によるのかもしれません。
ひたすらミーティングをする
作る過程も楽しくしたい！ということで、誰でも参加できるミーティングを2回開きました。
先行研究として、既存のかるたで遊んだり……。
アイデアを出し合ったり……。
あとはポルカというクラウドファンディングアプリで、お金を集めたりしました。
たくさんのご協力ありがとうございました。
二夜漬けで製作
約3ヶ月にわたって各方面からアドバイスをいただき、ありがたいなあと思いつつ、やはり動き出すのは直前になりがち……。一夜漬けならぬ二夜漬けで、かるた製作をしたのでした。
まずは、既存の台本から文章を抜粋する作業。
組踊で出てくるセリフや琉歌を、百人一首さながらに上の句と下の句に分け、読み札には上下どちらも、取り札には下の句のみを書きます。
例）
読み札：わぬや中城 若松どやゆる みやだいりごとあてど 首里にのぼる
取り札：めでいぐとぅあてぃどぅ しゅいにぬぶる
（執心鐘入より抜粋）
「執心鐘入」「二童敵討」「手水の縁」というメジャーな3作品の中から選びました。
深夜になって、組踊の修行を積んでいる実演家の方たちも、助っ人にきてくれました。ふりがながあっているか、抜粋した文章に間違えがないか、というチェックは台本を全て暗記している彼らにしかできません。
セリフを言っている役柄をイラストに。
次は、完成した原稿をカードに印刷して、イラストをつける作業。
「沖縄版百人一首」なので、もちろん札は100種類。読み札と取り札を合わせると200枚です。イラストは一枚一枚描く予定でしたが、早々にあきらめてコピーアンドカットアンドペースト。
頭にのせているのは手作りハチマチです。
組踊が生まれた琉球王朝時代に、お役人さんたちがかぶっていた帽子です。深夜のテンションというやつです。
猫も巻きぞえにされました。
そうこうしているうちに、遊ぶ日の朝！
取り札100枚・読み札100枚がなんとか完成しました！
いざ、遊んでみる！
せっかく作ったのですから、みんなで盛大に遊びます。「組踊かるたで遊ぼう！」と称したちょっとしたイベントを、首里公民館をお借りして開催しました。百人一首よろしく、旧正月恒例の遊びにしたいということで、その時期に。
当日は、遊びに来てくれる人がいるかなあ〜とソワソワしていましたが、思った以上にお客さんが集まりました！
夜を徹して作ったハチマチを参加者みんなでかぶって、
気分は首里城のお役人！
ちなみに、お手つきをしたらハチマチを一回取らなくてはいけないルールです。
読み手は、組踊実演家の仲嶺良盛さん！
プロのセリフや歌を聴きながら、かるたに興じるという贅沢すぎる遊びです。
暗記するほど組踊を愛している人は、上の句が読まれた時点で札を取ることができます。あまり組踊を知らないという人は、下の句が読まれてから必死に探すほかありません。
文章ではわかりにくいので、ぜひ映像でご覧ください！
「二童敵討」より、どきどきのラストシーンのセリフです。
歌の札も少し入っていて、琉球古典音楽ならではのスローテンポゆえに最後まで読む（歌う）と3、4分かかる札もあります。
組踊をよく知る人も、あまり知らない人も、楽しい時間を過ごすことができた……と思います！
製作者の私は、4枚しかとれませんでした。結果は残念ですが、ほとんど「銘苅子」の札だったので、この演目がますます好きになりそう！
こんな感じで、参加者の皆さんが組踊への愛を深めてくれたら幸いです。
最後にひとこと
とても楽しかったので、また来年の旧正月もやる、予定です！
興味を持たれた方はぜひ参加してください。
（流行して製品化したりしないかなあ……という希望を込めて。）
主催：ウザシチ
協力：Okinawa Dialog
DEEokinawaの新着記事や裏話、面白写真などが毎日届くかもしれません。
